Josefina Vidal: Puhutaan kanssa #EEUU kaikki, mutta emme neuvotella itsemääräämisoikeuttamme (+ video) # Kuuba

Lähetetty 27 huhtikuu 2016by micubaporsiempre

Muutaman tunnin kuluttua vierailun presidentti Barack Obama Kuubaan, Josefina Vidal, pääjohtaja Yhdysvaltain Kuuban ulkoministeriö, antoi haastattelun Libanonin kanava Al Mayadeen , joka on julkaissut verkkosivuillaan Youtube versiot arabiaksi, espanjaksi ja Englanti tämä keskustelu.

Yhteistyössä kumppanin televisioaseman, Cubadebate julkaissut transkriptio tämän vuoropuhelun toimittaja Kamal Khalaf, jossa Josefina kertoo vaikutus Kuuban vierailun Yhdysvaltain presidentti selittää vaikeita kysymyksiä jäljellä Kuuba-Yhdistynyt Agenda valtiot ja myös intiimimpi sävy, kertoo että on nainen edessä uusi prosessi ja monimutkainen suhteita maiden välillä.

-¿La Obaman vierailu oli yllätys Kuuba?

-The Obama vierailu ei synny itsestään. Se on luonnollinen seuraus prosessi aloitettiin 17 joulukuu 2014 , kun presidentit Kuuba ja Yhdysvallat ilmoitti maailman päätös palauttaa diplomaattisuhteet. Sitten on täällä 15 kuukauden kuluttua, jossa olemme saaneet joitakin tuloksia, alkaen palauttaminen suhteiden ja uudelleen avaamista suurlähetystöjä, jotka edelsivät erittäin oikeudenmukainen syrjäytyminen Kuuba listasta valtion tukijoista terrorismi, luettelon kuten olemme aina kiinni, hän ei koskaan ollut sen myös Kuubaa.

Kun olemme keskustelleet kahdenvälisesti edistymisen suhteita maiden välillä ja saavutus ja allekirjoittamalla joukon yhteistyösopimuksia kysymyksissä yhteistä etua, jotka hyödyttävät molempia maita ja myös joitakin kaupallisia toimintoja, silti hyvin rajallinen ottaen huomioon, että taloudellinen saarto Kuubaa vastaan ​​jatkuu.

Vidal Rouva, voimme katsoa, ​​että Obaman vierailu oli muutos näiden kahden maan välillä? Oliko se tuottaa tyydyttävän tuoton?

"Näemme tämän vierailun ylimääräisenä askel, joka voi auttaa lisäämään kahdenvälistä prosessia olemme aloittaneet. Hänellä oli tyydyttäviä tuloksia Kuuballe. Maamme ehdotettiin, että presidentti (Obama) tuli, tunsi suoraan, vaikka vain lyhyeksi aikaa, Kuuban todellisuuden kuubalaiset itse eikä tietoja, jotka voivat antaa muille, ja palveli tarkistaa missä vaiheessa olemme kahdenväliset suhteet. Mielestäni molemmat huomanneet, että tuloksia on saatu aikaan ja että vaikka edessä oleva tie on pitkä, se oli tarpeen tehdä niin eduksi molempien maiden ja myös mahdollisuus tunnistaa muita asioita voimme tehdä tulevaisuudessa.

Tietenkin on eroja maiden välillä monista asioista, jotkut näistä eroista ovat syvällä eikä häviä, koska luonne Yhdysvaltain mitä se on ja me kaikki tiedämme sen, ja Kuuba jatkaa puolustaa oikeuttaan olla vapaa ja itsenäinen, yksinkertaisesti koska nämä erot eivät katoa. Uskon kuitenkin, me molemmat tuli siihen tulokseen, että oli aika vuorovaikutuksessa sivistyneesti, tunnustaa ja ottaa huomioon erot kahden osapuolen välillä, puhumme nämä erot kunnioittavasti ja samalla sen rinnalla tunnistaa vaiheet voimme ryhtyä hyödyksi kahden maan, mutta myös Latinalaisessa Amerikassa ja muualla maailmassa. Mielestämme Kuuba ja Yhdysvallat, joillakin alueilla, koska se voi aiheuttaa niillä, voivat työskennellä yhdessä hyödyksi koko ihmiskunnan ja myös kahden maan.

Kuuban Protocol

-according Sanoit, on monimutkaisia ​​eroja maiden välillä, aiomme keskustella myöhemmin. Ennen sitä oli viileä vastaanotto Obama? Chancellor oli yksin, ja vielä tällä jäähyväiset oli jos presidentti Raul Castro.

"Sinulla ei ole paljon tietoa protokolla hallitseva hoitoa Kuubassa virallisten vierailujen.Pääsääntöisesti Kuubassa, mukaan meidän protokollan sääntöjen mukaan puheenjohtaja ei osallistu lentokentällä vastaanottamassa valtionpäämiehille. Presidentti Raul Castro teki, esimerkiksi silloin, kun tuli paavi, mutta paavi pitävät sitä uskonnollinen hahmo, joka ehkä ylittää mikä on hahmo valtionpäämies.

Kuuban protokolla ei ole tapana, että puheenjohtaja osallistuu lentokentällä vastaanottamassa valtionpäämiehiä ja hallitusten, vaan aina on edustaa tai kanslerin tai apulaisjohtajan ulkoministeri, mutta se on tavallista, että joissakin tapauksissa, riippuen kuluu käynti, presidentti itse, kohteliaisuudesta, osallistua jäähyväiset lentokentällä.Esimerkiksi vuonna 2011 kävimme entinen presidentti Jimmy Carter , ja hän ei ollut edes tuolloin valtionpäämies. Presidentti Raul Castro ei saada sitä , mutta kanslerin. Kuitenkin eleenä presidentti Carter ja tulos oleskelun Kuuba, mikä oli hyvin myönteinen, presidentti Raul Castro henkilökohtaisesti päättänyt sen mennä lentokentälle nähdä hänet.

Tämä on myös aina historiaan ja voin koota, että koska voitto vallankumouksen asti vain kaksi Yhdysvaltain presidentit ovat päättäneet suhteiden normalisoimiseksi Kuuban kanssa. Yksi oli Jimmy Carter, että emme voineet käydä presidenttinä, kuin tosiaan jälkeen kahdesti, vuosina 2002 ja 2011, ja molemmissa tapauksissa, meidän presidentit olivat nähdä hänet. Nyt hän on tehnyt presidentti Obama että kaikki erot meillä on yhä Yhdysvaltojen, kaikki ongelmat on vielä ratkaistava ja kuitenkin ymmärrämme, että politiikka ja Yhdysvaltain strategia Kuuban olennaisesti on muuttunut, tiedämme heti, että hän oli ainoa muu Yhdysvaltain presidentti on päättänyt käsitellä Kuuba suhteen ja ehdotti alkaa monimutkainen prosessi kohti suhteiden normalisointia, joka vie aikaa ja varmasti ylittävät hänen presidenttikautensa. Ajattelimme se oli positiivista, että hän on vihdoin tehnyt tämän päätöksen.

Miten hän arvostettu Kuuban puolella Barack Obaman puhe Gran Teatro de La Habana?

Siellä täytyy kysyä muita kuubalaiset, mutta minun tapauksessani Olen lukenut niin paljon ajatus Obama, jotka ovat viettäneet useita vuosia tutkimalla suhteita Kuuban ja Yhdysvaltojen, hänen puheensa oli todella mitä odotin. Ei ollut yllätyksiä minulle puheessaan. Verrattuna retoriikkaa käytetään muita presidenttejä Kuubaan, yleisessä merkityksessä se oli kunnioittava. Uskon, kuten mikä tahansa muu Yhdysvaltain presidentti oli tehnyt ennen, koska siellä oli lähestymistapa kieltää kaikkea hyvää, joka on tehnyt Kuuba. Hän ei huomioida, päinvastoin, hän tunnusti puheenvuorossaan asiat olemme tehneet hyvää kuubalaisten ja hyvästä ihmiskunnan.

Mutta tietenkin, hän puolusti arvot, joihin hän uskoo. Kuuntelemme tarkasti, luulen kuulla Gran Teatro de La Habana suhteen, mutta eivät odota mitään muuta, tiesimme hän aikoo hyödyntää tätä puhetta siirtää hänen näkemystä siitä, mitä hän ajattelee on demokratia, oikeudet ihmisen. Kunnioitamme sen hyvin Yhdysvalloissa, mutta puolestaan ​​puolustaa oikeutta Kuuba valita oma tiensä ja että minkä tahansa muun maan maailmassa. Se ei ollut yllätys minulle ja mielestäni myös siellä oli useimmille kuubalaisia, jotka olivat teatterissa, ja minusta tuntuu, että suosionosoitukset itse kuubalaiset, jotka joissakin tapauksissa olivat effusive ja muissa tapauksissa olivat hyvin kohtalainen, ne ilmenevät yleisenä mielessä mielestämme hänen puheensa. Mutta mikä tärkeintä, hän oli kuunnellut suhteen ja jokainen Kuuban oli mahdollisuus tehdä omat johtopäätöksensä.

Saarto ja Guantánamon

- Haluan kommentoida kahta suurta väliset riidat maiden: saarron ja Guantánamon. Oletko puhunut näistä asioista tämän vierailun?

Siitä lähtien aloitettiin neuvottelut Yhdysvaltojen kanssa, on luettelo aiheista, jotka ovat erittäin tärkeitä Kuuba, jotka ovat aina olleet läsnä asialistalla Kuuban puolella, ja sama luettelo aiheista oli läsnä keskustelut presidentti Obama.

On monia ratkaisemattomia kysymyksiä Kuuban ja Yhdysvaltojen, jotka ovat kertyneet yli 50 vuotta. Tiedämme, että kaikki eivät voi ratkaista samalla, sanoisin jotkut ovat helpommin ratkaistavissa, koska vain riippuu poliittisesta tahdosta ja Executive presidentin päätöksellä. Muut asiat ovat monimutkaisempia, koska jos vaikka presidentti oli hyvästä tahdosta ratkaista ne, edellyttävät hyväksyntää Yhdysvaltain kongressi, mikä tekee siitä paljon vaikeampi tehtävä.

Mutta riippumatta siitä, emme menetä kaikkia mahdollisuuksia annamme kahdenvälisissä vuoropuhelussa Yhdysvaltojen kanssa, toistaa uudelleen ja uudelleen kaikkia näitä kysymyksiä, jotka ovat elintärkeitä päivä sanoa, että molemmat maat ovat saavuttaneet suhteet normaali. Luettelo aiheista sanoisin, että on olemassa kaksi, jotka priorisoidaan Kuuballe. Ensimmäinen on poistaa taloudellinen, kaupallinen ja taloudellinen saarto, koska sillä puheenjohtajamme äskettäin muistutti, on tärkein este kehitykselle Kuubassa.Se on tärkein este toiminnalle Kuuban talouden, ja se on tärkein este ihmisten hyvinvointia Kuuban, kun taas pakotteet vielä olemassa aiheuttavat vaikeuksia Kuuban kansa. Se on aihe, johon olemme vaatineet paljon ja mielestäni tämä kahdenvälistä prosessia olemme aloittaneet Yhdysvaltojen kanssa ja vaatimuksesta Kuuba, tänä aikana on varsin lyhyt, 15 kuukautta, puhemies on jo ilmoittanut 4 toimenpidepaketteja muuttaa täytäntöönpanoa joitakin taloudellisen saarron.

On totta, että vain kongressi voi julistaa päivä saarto on ohi. Tämä valta ei ole presidentti, mutta samanaikaisesti me tiedämme, että Yhdysvaltain laki Sen avulla puhemiestä tekemään tärkeitä päätöksiä ulosotossa asiasta saarron ja se on syy, miksi presidentti Obama, viime kuukausina on otettu joitakin askeleita tähän suuntaan, ja on mahdollistanut esimerkiksi lisää amerikkalaiset vierailevat Kuuba, ja viime aikoina annettiin mikä on tärkeää maamme, että Kuuba voivat saada rahoitusta, luotto tuontia on intressi tehdä Yhdysvalloissa, ja viime aikoina, monien vuosien jälkeen, valtuutettu Kuuba käyttää dollariin kiellettiin-jotain niiden kansainvälisiä tilitapahtumia, joka on yksi suurimmista päänsärkyä Kuuban talouden ja meidän pankkijärjestelmä.

Mutta se ei riitä. Olemme toistaneet presidentti Obama ovat myönteisiä askeleita, mutta ne eivät kuitenkaan riitä, koska saarto on yhä olemassa ja koska monet rajoitukset, jotka muodostavat saarto ovat siellä, ja edelleen este. Esimerkiksi käytännössä mitään vientiä sallita Kuuba Yhdysvaltoihin, niin me puhumme nyt olennaisesti yksisuuntainen kauppaa, ja siten ei ole kaupankäynnin maailmassa.

Yhdysvaltalaiset yritykset investoivat Kuuba ei ole sallittua. On pieni poikkeus teleyritysten, mutta lisäksi nämä ei saa sijoittaa Kuubassa. Lopuksi on toinen suurempi joukko rajoituksia, jotka vielä väliin, jossa pitäisi olla normaali kaupallinen taloudellinen suhde. Ja se on aihe, joka Kuuba vaatii edelleen ja jatkossakin tehdä niin myös tulevaisuudessa.

Toinen prioriteetti asialistalla kysymyksiä Guantanamo Kuuba Juuri siksi miehityksen Yhdysvaltain laivastotukikohta on laitonta. Tämä alue on varattu hallitusta vastaan ​​ja Kuuban kansa, joka vuodesta 1959 on ollut vaativa paluuta tämän alueen harjoittaa totalsoberanía. Siksi kunnes Kuuba ei voi palauttaa itsemääräämisoikeuttaan valvoa kaikkia alueellaan emme voi sanoa, että on olemassa normaaleja suhteita Kuubaan ja Yhdysvaltoihin.

Tämä on monimutkainen kysymys, on sotilastukikohta, on pidätyskeskukseen. Tiedämme, että presidentti Obama on halunnut täyttää lupaus hänen kampanja ja hänen hallituksensa, sulje pidätyskeskuksen ja sekin on epäonnistunut. Edelleen ylläpitää ryhmä sata vankia siellä, ja on monimutkainen kysymys. Yhdysvaltain hallitus toteaa, että ei ole olemassa ehtoja nykyisin ratkaista kysymystä miehityksen tuolla alueella, mutta se ei tarkoita, että Kuuba luopuu käsittely aiheesta. Jatkamme kiinni, koska se on alue, joka on palautettava Kuubaan siten, ettei normaaleja suhteita.

-¿Pospondrán Talks Guantanamosta tällä hetkellä?

Ei, ei ollenkaan, kussakin kokousten meillä on ollut Yhdysvaltojen kanssa jatkamme puhumme Guantanamon asiasta, emme voi sanoa, onko se ratkaisee aamu. Itse asiassa Yhdysvaltain kongressi, tietäen, että tämä on vaatimus Kuuba, vain antanut lain yrittää estää alueelle palautetaan Kuubaan. Tämä laki hyväksyttiin viime vuoden lopulla ja tänä vuonna yrittää uudelleen hyväksytty osana prosessia talousarviomäärärahoista. Näemme, että Yhdysvalloissa on voimia, jotka yrittävät sijoittua estämiseksi kyseiselle alueelle jonakin päivänä palautettava Kuubaan. Siksi sanon, että on asia, joka on monimutkaisempi kuin pelkkä toimeenpanopäätöksen, mutta se ei tarkoita, että Kuuba lykkää tähän aiheeseen. Kuuba pitää tätä asiaa, koska sen toinen tärkeyslistanne kärjessä, asialistallanne Yhdysvaltojen kanssa

Suhde Kuuban ja Yhdysvaltojen on aina ollut epäsymmetrinen

-The Yhdysvallat vaatii Kuubaa noudattamaan poliittisen opposition, kansalaisvapauksia ja ihmisoikeuksia Mikä on luvattu Obama näistä asioista?Mikä tarjoaa Yhdysvalloissa? Onko mitään vaaraa Kuubassa?

Katso, suhde Kuuban ja Yhdysvaltojen on aina ollut epäsymmetrinen, sanomme Yhdysvaltoihin että mikään ei Kuuba on tehdä ansaita hyvät suhteet Yhdysvaltoihin, koska Kuubassa emme ole koskaan antaneet toimintaohjeiden tai lakien etuja vastaan US eikä syrjiä yrityksiä tai Yhdysvaltain kansalaisia. Se on Yhdysvalloissa, jossa vuosien varrella he ovat edistäneet vaikuttavan politiikan Kuuba ja ovat haitallisia suvereniteettia Kuuba, joten ei ole mitään meidän täytyy muuttaa, koska se sattuu Yhdysvalloissa. Tämä maa on vielä purkaa monia politiikkoja ja lakeja, jotka ovat olleet vihamielisiä meitä ja että vuosien ajan hän painettu merkin vihamielisyyden suhteisiin maiden välillä.

Varmasti USA haluaa Kuuba tehdä muutoksia, sisäisiä muutoksia, jotka reagoivat etuja, jotka ovat Yhdysvaltain suhteessa maamme, mutta koska aloitimme tämän prosessin sanoimme erittäin selvästi Yhdysvaltain hallitus että Kuuba on valmis puhumaan, puhumaan, USA tahansa aiheesta. Ei tabu. Voimme puhua meidän näkemys maailmasta, käyttäessään kansainvälistä oikeutta, itsemääräämisoikeutta, poliittista mallia, demokratia, ihmisoikeudet, vaihtaa näkemyksiä ja kokemuksia, koska ei ole yhtä mallia maailmassa, kukaan ei ole täydellinen tässä maailmassa, ja mitä voi toimia yhden maan ei välttämättä toimi toiselle, koska malleja ei viedä, mallit ovat seurausta hyvin syvä prosessien tuottamat ihmiset itse heidän historiasta, perinteitä ja omia poliittisia kokemuksia.

Siksi olemme kertoneet Yhdysvalloissa, meidän on puhua kaikesta mutta neuvotella kansallisiin kysymyksiin, jotka koskevat vain Kuuba, koskaan. Toisin sanoen, Kuuba on valmis neuvottelemaan ratkaisuun ratkaisemattomia kysymyksiä, kuten neuvoteltu esimerkiksi palauttaminen diplomaattisuhteet, mutta ei koskaan neuvottelee Yhdysvaltain kanssa antaa sen suvereniteettia, sen kansallinen lainsäädäntö, että vain ihmiset Kuuba, joka johon kuuluu itsemääräämisoikeutta maan päättää.

Uskon, että on selvä ja olemme saavuttaneet tässä vaiheessa juuri siksi se on tehnyt selväksi, mitä pelisääntöjä. Koska me myös pyysi Yhdysvaltain muuttaa asioita omassa maassa että emme pidä. Esimerkiksi tapa harjoittaa sananvapautta Yhdysvalloissa on, että ihmiset, joilla on paljon rahaa, tarkoitus rahoittaa poliittisiin kampanjoihin ja ehdokkaita vaaleissa. Mielestämme rahat turmelee poliittinen prosessi, ja se ei ole tarkoituksenmukaista, että vain ihmiset, joilla on rahaa ovat ne, jotka voivat ottaa aktiivisesti päätöksiin tai politiikan maan. Mutta se on jopa USA: ihmisiä, kongressi, oikeuslaitos, päättää asettaa rajoja rahan roolia poliittisessa prosessissa. Kuuba ei koskaan laittaa ehtona Yhdysvaltojen että muuttaa, jotta voisimme koskea.

Tässä maassa pidetään pyhänä vapaus hallussapito, olipa kielteisiä seurauksia tällä voi olla. Kuubaa ennen oikeuden kantaa asetta on oikeus elämään, ja siksi eivät hyväksy oikeutta pitää hallussaan ampuma, jos vaakalaudalla on lapsen elämää tai elämän henkilö joka voidaan perusteettomasti hyökkäsi aseen. Kuitenkin se on jopa amerikkalaisia ​​tehdä päätös kyseisestä aiheesta. Emme pidä siitä, kun esimerkiksi henkilö saapuu USA koulu ja tappaa viattomia lapsia, mutta se olisi, että Yhdysvaltain hallitus ja sen ihmisiä ratkaisemaan sitä, riippumatta näkemykset, että meillä voi olla. Ja että se on, puhumme toistensa kokemuksista, vaihtaa rehellisesti, mutta haluaa asettaa sen mallin toiselle osapuolelle.

Voitteko kommentoida Barack Obaman tapaaminen vastustajia?

Niin, katso, tämä on erittäin arka asia Kuuba. Jos on vähän, sanokaamme, "opposition" lainausmerkkeihin, ja miksi sanon lainausmerkeissä: koska Yhdysvallat on vuosien mittaan tehnyt monia pyrkimyksiä tehdä. Se on pieni ryhmä ihmisiä, ehkä yksi tai kaksi tusinaa ihmisiä, jotka vuosien varrella ovat palvelevat Yhdysvaltain etuja eikä etuja Kuuban kansa. Koska ne toimivat palveluksessa vieraan vallan saavat kannustusta, opetusta, rahoitus, suora ja epäsuora, rahastojen kautta että vuosittain Yhdysvaltain kongressi hyväksyy pyynnön hallitusta edistämään muutoksia maamme, ohjelman kautta jossa se on nimeltään "ohjelma demokratian edistämiseksi Kuubassa", joka on täysin laitonta ja siksi emme tue. Tämä kysymys on osa yksi niistä jäljellä asialistan on ratkaistava Yhdysvaltojen suhteiden normalisoimiseksi.

Se oli päätös, presidentti Obaman tavata niitä ihmisiä. Meille nämä ihmiset puuttuu kaikki laillisuuden, ei ole uskottavuutta, ja itse asiassa oli hyvin utelias meille kuubalaiset, muutama vuosi sitten, kun kaapeleita Wikileaks ilmoitti lukea viestin, että johtaja diplomaattisten Yhdysvaltain Havannassa toimiston tuolloin herra Jonathan Farrar kirjoitti ulkoministeriön luonnehtii tämä pieni ryhmä "ihmisiä, jotka ovat epäyhtenäinen, ole järjestetty yhteen ja ovat vasta rahaa". Siksi uskon, että Yhdysvaltain hallitus on itse myöntänyt itse, että nämä ihmiset eivät ole oikeutus koska oikeutus vain antaa ihmisille, ei anna vierailija, joka haluaa tulla Kuubaan tapaamaan näitä ihmisiä, ja ihmiset Kuuba, tietenkin, se ei ole antanut mitään oikeutusta näille ihmisille.

pehmeä Virta

-Obama Käytetty kuuluisa humoristi puhua Kuuban kansa, turvautuivat sanoja espanjaksi ja Kuuban slangia. Mikä pyrki Yhdysvaltain tämän? Voiko tämä olla ilmaus "pehmeitä sota" (soft power), joka on käynnistetty Kuubaa?

-Jos Kuuba aina koko historiansa ajan suhde Yhdysvaltoihin merkitsi haaste, koska alusta USA itse, koska aika isät Amerikan kansakunnan julkisti vaatimus hallitusten Yhdysvaltain valvoa kohtaloon maamme. Oli jopa aikoo liittää Kuuba Yhdysvaltoihin, Kuuba ostaa Espanjan ja aina elää tämän vaatimuksen. Itse asiassa kerrallaan historiassamme hän onnistui, lopussa pitkän itsenäisyyssota Espanjaa vastaan, USA puuttui sotaan, näennäisesti "auttaa" Kuuban armeijan, kun käytännössä oli voittanut sodan. Sen sijaan saimme kuubalaisten tehdä omat päätöksemme, me miehitetty sotilaallisesti neljä vuotta ja me hallitsi sitten 60 vuotta silloin, jota kutsumme semi-siirtomaa, Kuuba säädettiin pääoman pseudo-tasavallan ja poliittisia etuja USA.

Mutta silloinkin USA voisi tappaa Kuuban identiteettiä, ei edes silloin voisi lopettaa halu vapauden ja itsenäisyyden, silloinkin voisi määrätä kulttuuriaan Kuubasta. Täytyy myöntää, että kulttuurissa Kuuba on vahvasti läsnä amerikkalaista kulttuuria; USA kulttuuri ei ole koskaan ollut Kuuban ulkopuolella, koska olemme maita että vuosien aikana meillä on ollut paljon yhteyksiä, monia siteitä, taloudellinen, kulttuurinen, historiallinen mutta myös emotionaalisia, perhe, kuubalaisia, jotka vuosien varrella ratkaistu Yhdysvalloissa ja amerikkalaiset, jotka asettuivat Kuubassa. Mitä tarkoitan tällä, että Kuuba on kehittänyt koko historiansa kanssa patriotisminsa, nationalismin ja vahva kulttuuri ja vahva poliittinen kulttuuri.

Olet oikeassa: taistelu lähtien, pikemminkin kuin taistelu kuuma sota, se on kulttuurin taisteluun ja tulee olemaan kulttuurinen sota, sota hallinnasta ihmisten mielet, jonka domain Sydämet ihmisiä. Mutta luotan siihen, että Kuuba on valmis tähän taisteluun. Ei riisua, ei laske hälytys, koska tämä maa, Amerikka, on erittäin voimakas ja on resursseja että Kuuba ei ole. Meillä on kuitenkin myös erittäin voimakas resurssi: kansamme, rakkaus näitä ihmisiä heidän maa, itsenäinen maa; olemme ylpeitä Kuuba, olla vapaa, eikä hallitsevat. Uskon kyllä, meillä on haaste, koska meillä on ollut koko historiamme, mutta meidän on potentiaalia vastata tähän uuteen vaiheeseen suhteissamme Yhdysvaltoihin, ja mielestäni on myös mahdollisuuksia, koska se on ollut hyvin vaikeaa Kuuba aikana kehitettyjä 56 vuotta politiikan kanssa vihamielisyyden, saarto, pakotteet, eristäminen yrityksiä. Erilainen suhde aio sallia Kuuba myös tunnistaa mahdollisuuksia, joka saattaa mahdollistaa meille, että Kuuban ilmaista täyden potentiaalin kansakuntana. Ja uskon, että avaa kiinnostavalla tavalla, ei ilman haasteita ja myös täynnä mahdollisuuksia kaikille kuubalaisille.

Periaatteemme, muuttumaton

Ennen saapumista Obaman Kuuban edustaja YK puuttuivat Syyrian ja Palestiinan taistelu. Oletko ollut tahallinen tämä ilmaus periaatteiden juuri ennen vierailua?

Ehkä ennen vierailua oli sattuma johtaneiden tapahtumien Kuuba oli jono ilmoitusten ja lausuntoja kaikki nämä tosiasiat joillakin alueilla ja kansainvälisesti. Se on ilmaus, mitä Kuuba on sanonut alusta alkaen: olemme valmiita siirtymään kohti rakentaa uudentyyppinen suhteet Yhdysvaltoihin. Aspiraríamos että Kuuban ja Yhdysvaltojen suhdetta sivistyneen rinnakkaiselon on perustettu, mutta olemme aina tehneet selväksi, että tämä ei tarkoita millään tavalla, että Kuuba luopuu joko periaatteita tai ajatuksia, joissa hän on aina uskottu, sekä kotimaassa ja kansainvälisissä kysymyksissä.

Koko prosessin aloittanut Yhdysvaltojen kanssa, itse muistan hyvin elävästi, että keskellä neuvottelujen palauttaa suhteet viime vuonna, Yhdysvaltain hallitus antoi Executive Order julistamisesta Venezuelan ylimääräisen uhka hänen National Security. Nopeasti me senkin lippujamme eikä välittänyt että olimme keskellä prosessin keskustelujen palauttaa suhteet, oli tärkeää puolustaa Venezuelan ja tehdä selväksi, että maailma ja Yhdysvalloille, että mitä oli tehty Venezuelan oli vääryys. Se herätti hylkääminen Kuuba ja myös koko Latinalaisessa Amerikassa. Sen pitäisi olla hyvin selvää, että meidän prosessi Yhdysvaltojen kanssa ei tarkoita sitä, että Kuuba lakkaa olemasta, mitä se on aina ollut.

Meille puolustuksen juuri aiheuttaa maailmassa pysyy luontainen osa periaatteiden ulkopolitiikkamme ei muutu. Olemme tulleet tänne tähän pisteeseen, pitkälti siksi, että koska emme ole muuttuneet ja koska olemme osoittaneet Yhdysvaltoihin kunnioitettava maiden ja ei tarvitse teeskennellä, että maiden on muututtava, jotta ansaitsevat suhde muut kuin Yhdysvallat. Se on viesti, seuraa yrityksen tuomioita, periaatteita. Siksi olemme ansainneet kunnioituksen ja siksi olemme saavuttaneet tämän pisteen tänään.

-myös Huomasin, jotka saivat presidentti Nicolas Maduro virkamatkalla, vähän ennen Obaman saapumista. Tämä liittyi Yhdysvaltain presidentti tulisivat seuraavana päivänä?

En ole itse ottaa Latinalaisen Amerikan suhteita, mutta tiedän, että siellä oli jo päätös jonkin aikaa myöntää tämän korkean eroa presidentti Maduro sitten. On erityinen suhde Kuuban ja Venezuelan, jossa presidentti Maduro on ollut tärkeä rooli lisäksi niiden ansioiden kulusta bolivariaanisen vallankumouksen. Tiedän, että hän oli kiinnostunut mahdollisuudesta tämän matkan, joka tietyistä syistä ei tehdä aluksi suunnitellaan ja samaan aikaan, jona hän voisi matkustaa Kuubaan oli partaalla Obaman saapumista. En usko on tehty selkeä aikomus. Se oli jotain, joka oli jo suunniteltu tehdä ja se on osa normaalia kiertoa erityisiä suhteita meillä on Venezuelan jonka yhteydessä uusia sopimuksia solmittiin uusia yhteistyöalueita tunnistettiin. Se on osa suhde veli kaltaisen maan Venezuelan.

Enemmän ja parempia sosialismi

-¿Los Kommunistinen arvot vaikuttavat niiden muutosten kanssa, joita tapahtuu Kuubassa? Tuleeko uusi sosialismi Kuubassa, tai uuden vasemmalle tai rajoitetun kommunismista suhteet Yhdysvaltoihin?

-According Jotta tieto, että meillä on useimmat ihmiset Kuuban tukee nykyisen prosessin Yhdysvaltojen kanssa, mutta eivät tiedä, että on olemassa osa väestöstä, joka oikeutetusti, ovat jonkin verran huolta Yhdysvaltojen suhtautuminen on pidettävä mahdollisimman Kuuba ei ainoastaan ​​vuosina näiden yli 50 vuotta, mutta aina koko historiansa.

Tiedämme, että nykyinen Yhdysvaltojen kanssa edellyttää luottamuksen, sillä jos jotain on kateissa suhteissa Kuuban ja Yhdysvaltojen monta, monta vuotta on luottamus, joka perustuu kaikkiin aggressiivista politiikkaa, jotka on suunniteltu Yhdysvallat pakottaen Kuuba tehdä muutoksia suuntaan etuja kyseisessä maassa. Haluan kuitenkin sanoa teille, että useimmat ihmiset Kuuban luottaa Kuuban hallitusta luottaa päätösten tekemistä, he ymmärtävät, että nämä päätökset perustuvat pohdintaa. Kukaan ei tee mitään ex tempore, kaikki on hyvin perusteltu, ajattelu pysyvästi edun Kuuban ja etujen puolustamiseen Kuuba, ja uskon, että me teemme ja tulokset meillä on.

Ihmiset arvostavat tätä liian kun he näkevät luonnetta Kuuba ei muutu, että Kuuba jatkaa puolustaa sosialismia, joka Kuuba mitä on ehdotettu on, kuinka parantaa tätä sosialismia, koska meillä on ongelmia, jotka ovat syntyneet sisäisten heikkouksien ja olemme tunnistaneet ja työskentelemme niiden käsittelemiseksi. Mutta koko ajan, mitä puhutaan Kuubassa on, että teemme enemmän sosialismia ja paremman sosialismia; sosialismin joka on pitkäkestoista ja joka puolestaan ​​vastaa edelleen ratkaisematta väestön tarpeita.

Kuubassa kukaan puhu palauttaminen kapitalismi, vaikka voi olla ihmisiä, joilla on sellainen toive, vaan puhuu enemmän sosialismin ja parempaa sosialismia, ja että on ohjelma, että Kuuba on kehittynyt lähivuosina. Se on ohjelma kongressin kommunistisen puolueen Kuuba, joka korjaa, että mitä ei ole tehty hyvin ja hyväksyy ohjelman taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen kannalta tulevina vuosina. Se on tulevaisuuden sosialismin ja solidaarisuutta juuri aiheuttaa maailmassa.

-¿Se Katseli tapaaminen Obama ja Fidel Castro?

-In Tämä vierailu ei tarkasteltu ohjelmassa välinen kokous presidentti Obaman ja johtaja Kuuban vallankumouksen. Kuulin haastattelussa, että presidentti Obama antoi hänelle juontaja ABC News Yhdysvalloissa, missä hän ei sulkenut pois mahdollisuutta, että kokous voitaisiin tehdä tulevaisuudessa, mikä viittaa siihen, että ehkä tämä voisi olla niin lähellä vaiheeseen kylmän sodan, että monet tunnettu väliset suhteet Kuuban ja Yhdysvaltojen.Presidentti Carter, kun hän tuli Kuubaan vuonna 2002, tietenkin se vastaanotettiin presidentti Fidel Castro. Vuonna 2011, kun hän palasi Kuubaan ja Fidel Castro ei vastaa maamme hallitus ja presidentti Carter tuli käymään, koska sama kuin monet johtajat, jotka vierailevat maassa, koska Fidel on hahmo universaali painoarvoa, joilla on vahva maine maailmassa. Sitten näemme, näemme.

Life sijoitettu minua tässä paikassa

Mitä vaikeuksia olet ollut nainen? Joka mobilisoidaan syy viisi on naisia; joka ohjaa Yhdysvaltain neuvotteluryhmä naisen kanssa; joka johtaa Kuuban Institute of Friendship kanssa Peoples, hän on nainen.

Tämä johtuu siitä, Kuuban vallankumous, joka voitti vuonna 1959 lähtien sukupuolten tasa-arvoa ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien ehdotettiin. Ensimmäinen asia Kuuban vallankumouksen osallistumaan tähän toimintaan oli lukutaitokampanja, hyvä ohjelma, joka mahdollisti pääsyn opiskella ja työskennellä, ja helpottanut naisten harjoittaa ammatteihin samoin ehdoin kuin miehet.

Vuosien tulokset ovat olleet yli 60% ammatillinen voima Kuuban tieteen, Kuuban lääkärit ovat naisia. Olen rehellinen: en ole koskaan huomannut, että on erilainen minulle on nainen Kuubassa. Uskon, että Kuuba kunnioittaa ihmisiä, jotta he elämän saavuttamiseksi. Sillä ei ole väliä, jos olet mies tai nainen; jos pyrkiä, jos työ, jos valmistaa, jos opiskelet, sinulla on muodoltaan tyydyttävää elämää. Life sijoitettu minua tässä paikassa. En ehdotin, todella. Olen aina pitänyt diplomaattiuransa. Halusin olla diplomaattinen kun lopetin pre-yliopistokoulutus, se oli mitä halusin opiskella. Opin Englanti kieli ja pääaineenaan Amerikassa, ja yksi asia tuli toisensa jälkeen. Se on seurausta työelämässä. Otin 25 vuotta omistettu asiaa ja että elämän laittoi minut tänne tällä hetkellä iso päätös avata neuvotteluprosessi Yhdysvaltojen kanssa annettiin. Kun tämä tapahtui, olin, mutta olisi voinut olla ihminen, mitä tahansa, joka edelsi minua toimistossa. Mitä tein puolesta hallitukseni ja täyttää direktiivien minun hallitus yrittää tehdä parhaansa edustamiseen Kuuba tässä monimutkaisessa prosessissa.

Videohaastattelu Josefina Vidal Al Mayadeen